1
00:00:14,482 --> 00:00:17,951
*Conseguimos tudo junto
para um show totalmente novo *

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,122
* Scooby Doo está aqui
e vamos embora *

3
00:00:21,189 --> 00:00:24,758
*Enquanto Scooby-Doo estiver
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,825 --> 00:00:28,062
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,599
* Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,665 --> 00:00:35,136
*Espere por Scooby Doo*

7
00:00:40,241 --> 00:00:42,443
Ah, heh, heh, heh!

8
00:00:48,149 --> 00:00:52,019
* Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

9
00:00:52,086 --> 00:00:55,956
* Espere por Scooby Doo **

10
00:00:56,023 --> 00:00:57,458
[Salsicha] Esse é meu amigo!

11
00:00:58,359 --> 00:00:59,793
Scooby-Dooby-Doo!

12
00:01:07,335 --> 00:01:10,338
Continuem assim, homens.
Estamos muito atrasados.

13
00:01:13,207 --> 00:01:15,042
[risada sinistra]

14
00:01:15,109 --> 00:01:18,879
[homem] É o Espectro de novo!

15
00:01:18,946 --> 00:01:21,649
É o Espectro!

16
00:01:21,715 --> 00:01:24,618
[risada sinistra]

17
00:01:34,462 --> 00:01:37,331
Como meu favorito
esporte indoor: comer.

18
00:01:37,398 --> 00:01:40,234
Isso é meu também.

19
00:01:45,939 --> 00:01:49,243
Jinkies! Uma pizza voadora!

20
00:01:49,310 --> 00:01:51,645
Uma pizza em fuga.

21
00:01:59,320 --> 00:02:01,355
[risos]

22
00:02:01,422 --> 00:02:06,194
Ei, ouça isto:
"Outro em uma erupção de
misteriosos assaltos a cofres.

23
00:02:06,260 --> 00:02:10,598
Os investigadores estão perplexos
como nenhum dos cofres
foram arrombados."

24
00:02:10,664 --> 00:02:13,767
"Tudo foi feito como se o
os ladrões conheciam as combinações."

25
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
Bem, estou mais interessado
em obter a combinação
para um trabalho.

26
00:02:17,705 --> 00:02:20,441
Boa ideia, Shag.
Estamos ficando sem dinheiro.

27
00:02:20,508 --> 00:02:22,743
Veja qualquer coisa no
colunas de necessidade de ajuda?

28
00:02:22,810 --> 00:02:28,216
Aqui está um: "Construção
trabalhadores necessários.
Não é necessária experiência.

29
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
Inscreva-se a qualquer momento."

30
00:02:29,617 --> 00:02:33,053
Isso é para nós! Vamos,
Scoob, temos um emprego!

31
00:02:33,120 --> 00:02:38,125
Sim! Tipo, nós temos que
ganhar algum dinheiro antes
podemos comprar mais pão.

32
00:02:38,192 --> 00:02:39,527
[risos]

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,772
Ei Scooby, aqui está um
fatia de pizza para você.

34
00:02:53,707 --> 00:02:59,380
Acho que ele não está com fome.
Não posso deixar isso ir para o lixo.
As pessoas estão morrendo de fome, principalmente eu.

35
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
[Fred] Bem, deveria haver
muito trabalho aqui.

36
00:03:04,818 --> 00:03:08,256
[Velma] Certo, tudo o que eles têm
até agora está o esqueleto.

37
00:03:08,322 --> 00:03:10,057
[Salsicha] Esqueleto! Onde? Onde?

38
00:03:10,123 --> 00:03:14,728
Relaxe, Shag, Velma está falando
sobre o prédio.

39
00:03:14,795 --> 00:03:19,166
Sim, tenho empregos para vocês dois.
Você está disposto a trabalhar
turno da noite?

40
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
- Com certeza estamos.
- Fique feliz.

41
00:03:21,235 --> 00:03:24,372
- Não consigo manter nenhum homem
no turno da noite.
- Por quê?

42
00:03:24,438 --> 00:03:28,509
Ah, é por conta disso
Espectro que tem sido
rastejando por aqui.

43
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
- [suspira] Espectro?
- [engole em seco]

44
00:03:30,611 --> 00:03:34,214
- Esse é novo.
- Um prédio sendo assombrado
antes mesmo de ser construído.

45
00:03:34,282 --> 00:03:38,786
Costumava haver um velho,
casa velha aqui que
as pessoas disseram que era assombrado.

46
00:03:38,852 --> 00:03:41,955
- Assombrado?
- Sim. Mas nós o mudamos.

47
00:03:42,022 --> 00:03:45,092
Acho que alguém esqueceu
para contar ao Espectro, hein?

48
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
[risos]

49
00:03:46,327 --> 00:03:47,995
[limpa a garganta] Hum, sim.

50
00:03:48,061 --> 00:03:51,332
Bem, vocês ainda estão no jogo
trabalhar no turno da noite?

51
00:03:51,399 --> 00:03:53,000
- Claro.
- Uh-uh.

52
00:03:53,066 --> 00:03:56,804
Tipo, foi bom conhecer você,
Sr. Doherty. Tão longo.

53
00:03:56,870 --> 00:04:00,741
Contanto.

54
00:04:00,808 --> 00:04:03,811
[ambos assobiando]

55
00:04:03,877 --> 00:04:08,316
Espere, Shag. Não deixe isso
o espectro assustador seja um desmancha-prazeres.

56
00:04:08,382 --> 00:04:09,983
Precisamos de um emprego, lembra?

57
00:04:10,050 --> 00:04:13,354
Além disso, há um mistério aqui
isso precisa ser resolvido.

58
00:04:13,421 --> 00:04:16,056
Sim, você está com medo.
Er, quero dizer, certo.

59
00:04:16,123 --> 00:04:19,627
Ouça, Velma, enquanto Shag e
Eu estou trabalhando, você e Daphne

60
00:04:19,693 --> 00:04:23,764
vá até o jornal
biblioteca e descubra tudo o que você
posso sobre este canteiro de obras.

61
00:04:23,831 --> 00:04:26,467
Procure pistas que possam
explique por que está sendo assombrado.

62
00:04:26,534 --> 00:04:30,538
Estamos a caminho.

63
00:04:30,604 --> 00:04:35,108
Este é Jim Rivets,
um dos poucos homens corajosos
suficiente para permanecer no trabalho.

64
00:04:35,175 --> 00:04:38,812
- Ele lhe dirá o que fazer.
- Vamos, rapazes.
Vou te mostrar o lugar.

65
00:04:38,879 --> 00:04:41,915
- Obrigado, Sr. Rebites.
- Onde iremos trabalhar, senhor?

66
00:04:41,982 --> 00:04:45,619
Você estará trabalhando no dia 19
e 20º andares.

67
00:04:45,686 --> 00:04:49,823
- Décimo nono?
- E 20º andar?

68
00:04:51,459 --> 00:04:55,929
- [Scooby] Lá em cima?
- [Salsicha] Sim, Scoob.
Lá em cima.

69
00:04:57,931 --> 00:05:01,335
- Não me sinto muito bem.
- Nem eu.

70
00:05:01,402 --> 00:05:03,003
- [Salsicha] Ah, Sr. Rivets, senhor?
- Sim?

71
00:05:03,070 --> 00:05:05,873
Talvez haja algo que possamos
fazer um pouco mais abaixo?

72
00:05:05,939 --> 00:05:08,942
- Como o que?
- Tipo, cave um porão.

73
00:05:11,345 --> 00:05:14,982
[risada sinistra]

74
00:05:15,048 --> 00:05:20,287
Espero que vocês, meninos, não se assustem
fácil. Esse Espectro tem
nos custou muitos homens bons.

75
00:05:20,354 --> 00:05:24,758
Ah, não se preocupe, senhor. Enquanto
estamos trabalhando, Shag e eu vamos
mantenha nossos olhos abertos para ele.

76
00:05:24,825 --> 00:05:30,330
- Quem, cujos olhos estão abertos?
- Não é meu.

77
00:05:30,398 --> 00:05:31,765
[Rebites] Fred, você
desça aqui.

78
00:05:31,832 --> 00:05:33,934
OK, Sr. Rebites.
Até mais, Shag.

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,504
Espere.
Você está trabalhando no topo.

80
00:05:36,570 --> 00:05:40,708
O topo? Eu pensei quando
você é novo no trabalho
você começou de baixo.

81
00:05:40,774 --> 00:05:46,647
Último andar, tudo fora.
Red Sparks é seu capataz.
Ele lhe dirá o que fazer.

82
00:05:46,714 --> 00:05:50,217
- Onde ele está?
- Lá.

83
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
- [engole em seco]
- E gole duplo.

84
00:05:52,420 --> 00:05:54,021
[Sparks] Vamos, pessoal.
Vá em frente!

85
00:05:54,087 --> 00:05:56,356
- [Salsicha] Agora?
- [Faíscas] Agora mesmo.

86
00:05:56,424 --> 00:05:58,626
[Salsicha] Sim, senhor.

87
00:05:58,692 --> 00:06:02,796
As coisas que temos que fazer
para resolver um mistério.

88
00:06:06,967 --> 00:06:10,738
- Você pegou o jeito agora?
- Sim, senhor, Sr. Sparks.

89
00:06:10,804 --> 00:06:15,843
- Tudo bem, você está por sua conta.
- [risada desconfortável] Obrigado.

90
00:06:26,286 --> 00:06:29,557
[risada sinistra]

91
00:06:31,692 --> 00:06:36,430
Uau! Este é um trabalho árduo.
Me dê uma toalha, Scooby.

92
00:06:40,033 --> 00:06:42,302
Entendi.

93
00:06:42,369 --> 00:06:44,805
- Obrigado, Scoob.
- De nada.

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,779
Scooby! Como você chegou lá,
quando você estava lá?

95
00:06:51,845 --> 00:06:55,649
- Não sei.
- Ah, provavelmente só
minha imaginação.

96
00:06:55,716 --> 00:06:59,487
Sim, imaginação. [risos]

97
00:07:03,390 --> 00:07:07,260
Estou ficando sem rebites,
Scoob. Traga-me um balde cheio.

98
00:07:07,327 --> 00:07:09,530
OK.

99
00:07:12,065 --> 00:07:13,366
[engole em seco]

100
00:07:13,433 --> 00:07:17,638
Caramba! Espectro!
Espectro! Espectro!

101
00:07:17,705 --> 00:07:20,974
Mais alto, Scooby.
Eu não consigo ouvir você.

102
00:07:21,041 --> 00:07:24,912
Espectro! Espectro!

103
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Isso é engraçado, pensei
Eu o ouvi dizer: "Espectro".

104
00:07:28,181 --> 00:07:31,852
- Você disse "Espectro", Scoob?
- Yeah, yeah.

105
00:07:31,919 --> 00:07:34,221
- Onde?
- Pronto, pronto.

106
00:07:34,287 --> 00:07:39,026
Oh, você está vendo coisas,
Scooby. Nada lá
mas um balde de rebites.

107
00:07:41,194 --> 00:07:42,963
Huh?

108
00:07:43,030 --> 00:07:46,600
Agora, deixe-me pegar o balde
e levante outro.

109
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
[suspira, engole em seco]

110
00:07:53,373 --> 00:07:55,876
Não vá embora.

111
00:07:55,943 --> 00:07:59,580
- Espectro! Espectro!
- [risada sinistra]

112
00:07:59,647 --> 00:08:02,516
Zoinks! Scooby está certo.
É o Espectro.

113
00:08:02,583 --> 00:08:05,218
[Espectro gargalhando]

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,464
[Salsicha] Caramba! Uau!

115
00:08:17,531 --> 00:08:18,999
Ajuda!

116
00:08:19,066 --> 00:08:20,167
[suspiros]

117
00:08:20,233 --> 00:08:22,703
Scooby, faça alguma coisa!

118
00:08:25,673 --> 00:08:29,042
Salsicha?
[engole em seco]

119
00:08:29,109 --> 00:08:33,747
[soluçando]

120
00:08:33,814 --> 00:08:36,984
Salsicha! Eu pensei que você
eram um caso perdido.

121
00:08:37,050 --> 00:08:40,654
Eu pensei que você fosse
um caso perdido também, Scoob.

122
00:08:40,721 --> 00:08:43,991
[Espectro gargalhando]

123
00:08:44,057 --> 00:08:48,929
Zoinks! Agora, vamos os dois
já se foram!

124
00:08:49,897 --> 00:08:51,231
Opa!

125
00:08:59,206 --> 00:09:00,808
Aaah!

126
00:09:00,874 --> 00:09:06,313
- [Scooby ri]
- [Specter ri ameaçadoramente]

127
00:09:06,379 --> 00:09:08,115
Hein?

128
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
[engole em seco]

129
00:09:10,383 --> 00:09:15,288
[risos]

130
00:09:17,157 --> 00:09:21,028
Ah! O que?!
Vocês estão brincando?

131
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
Não, estamos demorando dez minutos
intervalo de susto.

132
00:09:23,664 --> 00:09:27,000
Aquele Spectre veloz
tem nos perseguido
por todo o edifício.

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
- Espectro? Onde ele está?
- Lá.

134
00:09:29,637 --> 00:09:31,739
- Onde?
- Lá.

135
00:09:31,805 --> 00:09:36,509
- [Salsicha] Zoinks! Ele se foi.
- [Scooby] Boa viagem.
[risos]

136
00:09:36,576 --> 00:09:41,148
Ah, garoto! Espero que as meninas estejam
fazendo melhor em resolver isso
mistério do que nós.

137
00:09:41,214 --> 00:09:45,152
Eu me pergunto se eles
encontrou alguma coisa.

138
00:09:45,218 --> 00:09:48,421
[Velma] Jinkies! Eu acho que já
encontrei algo, Daphne.

139
00:09:48,488 --> 00:09:50,791
- O que?
- Ouça isto:

140
00:09:50,858 --> 00:09:55,996
“A casa que foi removida
do site da casa mal-assombrada
foi construído em 1820

141
00:09:56,063 --> 00:09:59,099
por um jovem chamado Ebenezer
Crabbe.

142
00:09:59,166 --> 00:10:02,202
Seu vizinho suspeitava
ele de praticar bruxaria

143
00:10:02,269 --> 00:10:06,740
porque durante o próximo
50 anos, ele nunca pareceu
envelhecer."

144
00:10:06,807 --> 00:10:11,144
Uau. Ele teria feito
uma fortuna na cosmética
negócio.

145
00:10:11,211 --> 00:10:12,545
Então o que aconteceu com ele?

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,514
Ele desapareceu
há cerca de 60 anos.

147
00:10:14,581 --> 00:10:19,319
E veja só: "A lenda tem
é que Ebenezer ainda está vivo,

148
00:10:19,386 --> 00:10:24,324
e volta para sua casa
a cada 20 anos para fazer
ele mesmo jovem novamente."

149
00:10:24,391 --> 00:10:28,328
Ora, isso significaria que ele está
cerca de 180 anos.

150
00:10:28,395 --> 00:10:33,867
Certo. É melhor voltarmos
e conte a Fred sobre isso.

151
00:10:33,934 --> 00:10:36,536
[Fred] Cento e
oitenta anos?

152
00:10:36,603 --> 00:10:40,640
Zoinks! Ebenézer com certeza
se move rápido para um cara tão velho!

153
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
Huh? Você o viu?

154
00:10:42,475 --> 00:10:45,679
[Salsicha] "Nós o vimos?"
Heh, diga a ela, Scoob.

155
00:10:45,746 --> 00:10:51,051
[rosna]

156
00:10:51,118 --> 00:10:53,153
[risada sinistra]

157
00:10:53,220 --> 00:10:58,892
Sabemos para onde eles mudaram o
casa original para, e eu sou a favor
verificando. Algum voluntário?

158
00:10:58,959 --> 00:11:01,261
- Eu irei com você.
- Eu também!

159
00:11:01,328 --> 00:11:05,766
[Fred] OK. Vocês três investigam
a velha casa, enquanto Daphne e
Procuro pistas por aqui.

160
00:11:05,833 --> 00:11:10,637
Jogada inteligente, hein, Scoob?
Nada poderia ser mais assustador
do que este lugar, certo?

161
00:11:10,704 --> 00:11:12,239
[risos]

162
00:11:12,305 --> 00:11:16,109
Certo! [risos]

163
00:11:18,211 --> 00:11:21,081
- [Salsicha] Isso é
Na casa de Ebenézer?
- [Velma] Uh-huh.

164
00:11:21,148 --> 00:11:24,017
É pior! Vamos voltar
para o outro lugar.

165
00:11:24,084 --> 00:11:26,987
Ah, Salsicha. Isto é
não há tempo para ficar com medo.

166
00:11:27,054 --> 00:11:30,157
Qualquer hora é uma boa hora
ficar com medo.

167
00:11:30,223 --> 00:11:33,293
Vocês dois vão sentar aí
enquanto eu entro sozinho?

168
00:11:33,360 --> 00:11:36,329
Agora, você sabe que não vamos
apenas sente aqui, Velma.

169
00:11:36,396 --> 00:11:38,531
Nós vamos nos esconder.

170
00:11:38,598 --> 00:11:43,203
Nesse caso, vou deixar você
ambos lá fora sozinhos.

171
00:11:43,270 --> 00:11:44,537
[risos]

172
00:11:44,604 --> 00:11:46,774
Decidimos que você não aguentaria
faça isso sozinha, Velma.

173
00:11:46,840 --> 00:11:48,175
[risos]

174
00:11:50,577 --> 00:11:52,212
Sim?

175
00:11:52,279 --> 00:11:55,448
Caramba! É aquele velhote,
Ebenézer!

176
00:11:55,515 --> 00:11:58,051
Ah, eu não sou Ebenézer.

177
00:11:58,118 --> 00:12:03,690
eu sou dele
tataraneta,
Netty Crabbe.

178
00:12:03,757 --> 00:12:06,326
Entre.

179
00:12:06,393 --> 00:12:09,529
Obrigado.

180
00:12:09,596 --> 00:12:14,101
Estamos interessados no seu
tataravô,
Senhorita Crabbe.

181
00:12:14,167 --> 00:12:17,737
Podemos dar uma olhada em torno disso
uh... adorável casa antiga?

182
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
Ora, ficaríamos encantados.

183
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
[gaguejando] E-nós?

184
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
- [Netty] Ebenezer e eu.
- [engole em seco]

185
00:12:24,878 --> 00:12:27,815
Ele volta a cada 20 anos,
você sabe.

186
00:12:27,881 --> 00:12:30,984
Ele pode aparecer
a qualquer minuto agora.

187
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
A qualquer momento? [engole em seco]

188
00:12:33,586 --> 00:12:38,859
O quarto dele fica lá em cima. Você é
bem-vindo para dar uma olhada.

189
00:12:38,926 --> 00:12:41,028
Obrigado, senhorita Crabbe.

190
00:12:41,094 --> 00:12:45,833
- [Netty] Hobby de Ebenezer
era magia negra, você sabe.
- Magia negra?

191
00:12:45,899 --> 00:12:51,538
[Netty] Tenho certeza que você encontrará
seu quarto cheio de surpresas.

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,474
[risos sinistros]

193
00:12:54,541 --> 00:12:57,044
Uh-uh. Eu não.

194
00:12:59,579 --> 00:13:01,915
Eu acho que o quarto dele
está neste corredor.

195
00:13:03,550 --> 00:13:05,819
Uau!

196
00:13:05,886 --> 00:13:07,387
Uau!

197
00:13:12,259 --> 00:13:15,228
Ajuda! É aquele velhote,
Ebenézer!

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,898
Oh, Salsicha, isso é apenas um
estátua.

199
00:13:17,965 --> 00:13:21,668
Estátua? Ei, você está certo.
[risos]

200
00:13:21,734 --> 00:13:25,939
Agora entre no quarto do Ebenezer
e vamos procurar pistas.

201
00:13:26,006 --> 00:13:31,211
Ei, aqui está o velho Eb
livro de magia negra, Scoob.
Ouça esta bobagem.

202
00:13:31,278 --> 00:13:34,114
É suposto transformar as pessoas
em monstros, ha!

203
00:13:34,181 --> 00:13:38,986
"Um corvo faz 'grasto',
Um sapo faz 'bip',

204
00:13:40,720 --> 00:13:41,721
Hocus pocus, você é um canalha."

205
00:13:41,788 --> 00:13:45,458
[risada profunda]

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,828
[gargalhada]

207
00:13:48,896 --> 00:13:53,833
- Isso não é ridículo?
- Sim, ridículo.

208
00:13:53,901 --> 00:13:56,203
O antídoto é ainda mais excêntrico.
Ouvir.

209
00:13:56,269 --> 00:14:00,007
"Limonada na adega,
biscoitos na prateleira,

210
00:14:00,073 --> 00:14:03,610
vamos lá, cara,
volte para si mesmo."

211
00:14:03,676 --> 00:14:05,112
[rindo]

212
00:14:05,178 --> 00:14:09,149
Rapaz! Apenas um verdadeiro
haltere acreditaria nisso.

213
00:14:09,216 --> 00:14:12,319
Sim, um haltere de verdade!

214
00:14:12,385 --> 00:14:14,387
[chocalho]

215
00:14:14,454 --> 00:14:19,192
- Bem, nada em
este armário antigo.
- Nada aqui também.

216
00:14:19,259 --> 00:14:24,998
Vocês, galinhas, podem descer
o poleiro agora, e me ajude
olhe através deste velho baú.

217
00:14:26,299 --> 00:14:29,436
- O que há na caixa?
- Me bate. Está trancado.

218
00:14:29,502 --> 00:14:34,207
Ei, deixe-me tentar.
Talvez este botão o abra.

219
00:14:34,274 --> 00:14:37,477
- [morcegos guinchando]
- Caramba!

220
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Ah, Salsicha. Eles são apenas papel
morcegos.

221
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
Você pode descer novamente,
se você não estiver com muito medo.

222
00:14:43,683 --> 00:14:47,520
Nós? Heh, heh, com medo?
Isso é ridículo.

223
00:14:47,587 --> 00:14:51,824
- Ei, acho que encontrei uma pista.
- O que é?

224
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
É um... Shh! Alguém está vindo.

225
00:14:54,962 --> 00:14:59,032
Está quase na hora de Ebenezer
aparecer.

226
00:14:59,099 --> 00:15:01,801
Você se importaria com um
xícara de chá enquanto esperamos?

227
00:15:01,868 --> 00:15:07,074
[gaguejando] Não, obrigado.
Estamos, estamos apenas indo embora.

228
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
- [Fred] Alguma sorte?
- [Velma] Pode apostar!

229
00:15:09,176 --> 00:15:11,244
Nós olhamos ao redor
A antiga casa de Ebenezer,

230
00:15:11,311 --> 00:15:14,514
e conversou com ele
tataraneta,
Netty.

231
00:15:14,581 --> 00:15:18,251
- Mas isso é impossível.
- Impossível, por quê?

232
00:15:18,318 --> 00:15:21,454
Netty Crabbe tem
está morto há 50 anos.

233
00:15:21,521 --> 00:15:25,658
[rindo] Talvez devêssemos
voltar e contar a ela.

234
00:15:25,725 --> 00:15:29,629
- Quer dizer que Netty é um fantasma?
- Nossa, que família.

235
00:15:29,696 --> 00:15:33,366
Também encontramos isso em um antigo
baú no quarto de Ebenezer.

236
00:15:33,433 --> 00:15:35,168
O que é?

237
00:15:35,235 --> 00:15:37,837
É um recibo de um valor muito
lente telescópica cara.

238
00:15:37,904 --> 00:15:43,576
Vamos dar uma olhada, Velma.
Isto foi feito para Ebenezer
Crabbe há alguns meses.

239
00:15:43,643 --> 00:15:46,146
[Velma] Certo. Eu me pergunto
por que ele comprou.

240
00:15:46,213 --> 00:15:48,248
Apenas um lugar para descobrir.

241
00:15:48,315 --> 00:15:52,419
[Daphne] Empresa de lentes ópticas,
aqui vamos nós!

242
00:15:57,757 --> 00:16:00,593
[risada sinistra]

243
00:16:05,032 --> 00:16:06,899
[batendo na porta]

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,435
[homem] Sim?

245
00:16:08,501 --> 00:16:10,303
[Velma] Podemos conversar
para você um momento, senhor?

246
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
[Daphne] Sobre um telescópico
lente.

247
00:16:12,072 --> 00:16:15,942
Entre.

248
00:16:16,009 --> 00:16:18,978
Eu sou o Sr. Spec, dono deste
empresa.

249
00:16:19,046 --> 00:16:21,948
Agora, o que é isso
sobre uma lente telescópica?

250
00:16:22,015 --> 00:16:25,852
Obrigado por nos receber. Vontade
você dá uma olhada neste recibo?

251
00:16:25,918 --> 00:16:27,620
Certamente.

252
00:16:27,687 --> 00:16:32,925
Ah, sim. É para um
telescópio spotto eletrônico
lente.

253
00:16:32,992 --> 00:16:38,231
- Lente do telescópio Spotto?
- Correto! Tem mais um
gosto na loja.

254
00:16:38,298 --> 00:16:41,368
- [Fred] Posso ver?
- Você pode.

255
00:16:41,434 --> 00:16:46,739
- Hmm, não parece
muito incomum.
- Caramba!

256
00:16:46,806 --> 00:16:50,210
Isso é estranho. Parecia fazer
a sala mais iluminada.

257
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
Experimente olhar pela janela.

258
00:16:52,412 --> 00:16:56,849
[Fred] OK.
Uau! Transformou a noite em dia!

259
00:16:56,916 --> 00:17:02,689
Exatamente! É um especial
lente captadora de luz
por ver as coisas no escuro.

260
00:17:02,755 --> 00:17:05,758
Tenho a sensação de que há um
conexão entre esta lente

261
00:17:05,825 --> 00:17:08,728
- e o problema no
canteiro de obras.
- Eu também.

262
00:17:08,795 --> 00:17:11,764
Poderíamos emprestar esta lente para
leve isso à polícia, Sr. Spec?

263
00:17:11,831 --> 00:17:15,835
Certamente, se você quiser
assine este recibo.

264
00:17:15,902 --> 00:17:18,905
[rosna]

265
00:17:18,971 --> 00:17:22,909
- Qual é o problema, Salsicha?
- Ainda estou me sentindo assustador.

266
00:17:22,975 --> 00:17:26,413
Como se Spectre ainda estivesse
andando por aí de alguma forma.

267
00:17:26,479 --> 00:17:31,050
[Fred] Ha, ha. Está tudo em seu
mente, Shag, relaxe.

268
00:17:31,118 --> 00:17:33,420
Ah, você provavelmente está certo, Fred.

269
00:17:33,486 --> 00:17:36,523
[rosnando]

270
00:17:36,589 --> 00:17:41,128
Ha, ha, ha. Eu apenas imaginei que
ouvi o Espectro rosnar.

271
00:17:41,194 --> 00:17:42,929
[rosnando mais alto]

272
00:17:42,995 --> 00:17:47,967
Isso é engraçado, eu apenas imaginei
de novo, só que mais alto.

273
00:17:48,034 --> 00:17:49,702
[todos suspiram]

274
00:17:49,769 --> 00:17:52,605
[gargalha ameaçadoramente]

275
00:17:54,341 --> 00:17:57,777
[gargalha ameaçadoramente]

276
00:17:57,844 --> 00:18:02,582
- Ah, não! Ele está atrás
Salsicha e Scooby.
- Vamos!

277
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
Aqui, Scoob.

278
00:18:08,921 --> 00:18:11,224
[gargalha ameaçadoramente]

279
00:18:12,792 --> 00:18:15,295
- Zoinks! É ele!
- Estamos presos.

280
00:18:15,362 --> 00:18:18,898
Preso está certo. Nós, galinhas
são alvos fáceis.

281
00:18:18,965 --> 00:18:24,804
Whoo-hoo-hoo continue tremendo,
Scoob. Estamos vibrando
a porta aberta.

282
00:18:24,871 --> 00:18:28,341
- Olha, Scoob, uma padaria!
- Sim, uma padaria.

283
00:18:29,676 --> 00:18:34,581
Ah, ah. Ele ainda está atrás de nós.
Temos que fazer alguma coisa.

284
00:18:34,647 --> 00:18:36,949
Eu entendi.

285
00:18:37,016 --> 00:18:39,552
Ah!

286
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
Huh?

287
00:18:40,987 --> 00:18:45,024
* Feliz aniversário,
velho Ebenézer*

288
00:18:45,091 --> 00:18:49,061
* Feliz aniversário para você! *

289
00:18:49,128 --> 00:18:54,434
Agora apague suas velas
e faça um desejo, velhote,
er, uh, Ebenezer.

290
00:18:57,937 --> 00:19:01,908
[gargalha ameaçadoramente]

291
00:19:01,974 --> 00:19:06,679
Ele se foi, Scoob. Mas olhe,
a lente também!

292
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Salsicha, Scoob,
vocês estão bem?

293
00:19:09,382 --> 00:19:11,551
- Sim, estamos bem.
- [Daphne] O que aconteceu?

294
00:19:11,618 --> 00:19:16,022
Ah, bastante. Tipo, eu vou contar
você comendo uma pizza.

295
00:19:16,088 --> 00:19:19,692
[Salsicha] E quando ele explodiu
as velas apagadas,
ele saiu com a lente.

296
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
Nem comi um pedaço
do seu bolo de aniversário.

297
00:19:22,061 --> 00:19:23,730
Mas por que ele
quer a lente?

298
00:19:23,796 --> 00:19:26,266
Quando sabemos disso, temos
resolveu o mistério.

299
00:19:26,333 --> 00:19:32,138
- Espere um minuto, turma. Há
foi outro roubo seguro.
- E veja isso.

300
00:19:32,205 --> 00:19:37,877
O prédio assombrado onde Fred
e o trabalho de Shaggy está no centro
de todos os locais de roubo.

301
00:19:37,944 --> 00:19:41,481
Certo, isso deve combinar
com o mistério de alguma forma.

302
00:19:41,548 --> 00:19:44,984
E aposto que podemos desamarrá-lo
se capturarmos o Espectro.

303
00:19:45,051 --> 00:19:50,189
- Capturar o Espectro?
- Uh-huh. Isso é o que ele disse.

304
00:19:50,257 --> 00:19:52,625
[ambos engolem em seco]

305
00:19:52,692 --> 00:19:57,964
[Fred] Tudo bem, turma.
Aqui está o que fazemos: Salsicha, você
faça o Espectro persegui-lo.

306
00:19:58,030 --> 00:19:59,899
- [gagueja] Me persegue?
- Certo.

307
00:19:59,966 --> 00:20:03,736
Ele irá segui-lo ao longo disso
feixe, tropeçar na linha de náilon,

308
00:20:03,803 --> 00:20:07,574
fazendo com que aquele balde de plástico
de cimento de secagem rápida
cair sobre ele.

309
00:20:07,640 --> 00:20:09,676
[Daphne] Uau, isso
deveria atrasá-lo.

310
00:20:09,742 --> 00:20:12,579
[Salsicha] Sim, tipo
congelá-lo em seu caminho.

311
00:20:12,645 --> 00:20:16,983
- O que fazemos, Fred?
- [Espectro gargalha]

312
00:20:17,049 --> 00:20:20,052
- [Salsicha] Zoinks, é ele!
- [Daphne] E ele está ligado
o feixe errado!

313
00:20:20,119 --> 00:20:23,756
- [Velma] O plano não vai funcionar!
- [gargalhando]

314
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Salsicha, tente pegá-lo
correr para baixo do balde!

315
00:20:26,659 --> 00:20:29,996
OK. [faz barulho de provocação]

316
00:20:34,434 --> 00:20:39,739
Ah, ele não caiu nessa,
Scoob. Ele está atrás de Fred
e as meninas.

317
00:20:39,806 --> 00:20:41,908
- [Velma] Espere.
- Ah!

318
00:20:41,974 --> 00:20:46,613
Oh não! Eles estão presos! Nós
preciso fazer alguma coisa, Scooby.

319
00:20:48,715 --> 00:20:51,484
O cimento de secagem rápida.
Boa ideia, Scoob.

320
00:20:51,551 --> 00:20:56,456
Nós vamos despejar isso
para o Espectro nós mesmos.
Depressa, Scoob, pise nisso.

321
00:21:02,261 --> 00:21:06,899
[gole] Ele pisou nele,
tudo bem.

322
00:21:06,966 --> 00:21:10,870
Uau!

323
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
[gargalhada]

324
00:21:12,472 --> 00:21:18,144
Então, seu intrometido
crianças armaram uma armadilha para mim, hein?

325
00:21:18,210 --> 00:21:21,714
E agora eu tenho você preso!

326
00:21:21,781 --> 00:21:25,685
[gargalhada]

327
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
O que...

328
00:21:27,587 --> 00:21:30,890
Espere! Estamos indo
para aquela cobertura.

329
00:21:36,496 --> 00:21:39,198
[gaguejando] O que está acontecendo?

330
00:21:39,265 --> 00:21:40,967
Ora, é Netty.

331
00:21:45,204 --> 00:21:49,008
Ei, olhe! Eles estão presos em
o cimento de secagem rápida.

332
00:21:49,075 --> 00:21:51,744
Agora vamos ver quem são esses dois
os personagens realmente são.

333
00:21:51,811 --> 00:21:55,482
Primeiro, desmascaramos o Espectro.

334
00:21:55,548 --> 00:22:00,820
- São faíscas vermelhas! Olá, chefe.
- Ah, crianças intrometidas.

335
00:22:00,887 --> 00:22:06,726
- Agora é pegar a máscara
fora do velho Netty.
- [Fred] Jim Rebites!

336
00:22:08,495 --> 00:22:12,031
Faíscas Vermelhas e Jim Rivets,
ladrões seguros?

337
00:22:12,098 --> 00:22:14,534
- Isso mesmo.
- Vocês, crianças, podem provar isso?

338
00:22:14,601 --> 00:22:19,038
Sim, senhor. Você notará
esta cobertura enfrenta
todos os edifícios

339
00:22:19,105 --> 00:22:21,340
onde aconteceram os assaltos.

340
00:22:21,408 --> 00:22:24,611
[Velma] Usando um poderoso
telescópio com um especial
lente de coleta de luz,

341
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
eles puderam ver
o proprietário abrindo seus cofres.

342
00:22:27,747 --> 00:22:32,585
- E copie o
combinações.
- Sim, olhe.

343
00:22:32,652 --> 00:22:36,088
Bem, o que você sabe?
A Companhia Mahoney Baloney.

344
00:22:36,155 --> 00:22:38,391
Esse é o cofre que
foi roubado ontem à noite.

345
00:22:38,458 --> 00:22:42,862
- Ah! Engenhoso.
- Mas, por que eles
assombrar meu prédio?

346
00:22:42,929 --> 00:22:45,498
Porque era alto o suficiente
para obstruir sua visão.

347
00:22:45,565 --> 00:22:49,368
Eles tiveram que desacelerar
construção por
assustando os trabalhadores.

348
00:22:49,436 --> 00:22:54,240
- Agora, se pudéssemos encontrar
o dinheiro roubado.
- Sim, onde poderia ser?

349
00:22:54,306 --> 00:22:59,479
- [Daphne] [suspira] Dinheiro!
- [Oficial] Você quer dizer,
dinheiro roubado.

350
00:22:59,546 --> 00:23:04,851
- Bom trabalho, Scooby, você
encerrou o caso para nós.
- Ah, não foi nada.

351
00:23:04,917 --> 00:23:09,121
[todos rindo]

352
00:23:09,188 --> 00:23:12,592
[Daphne] Os oficiais
queria que você tivesse
uma recompensa especial, Scooby.

353
00:23:12,659 --> 00:23:15,795
- [Scooby] Hein?
- E aí vem agora.

354
00:23:18,397 --> 00:23:20,833
- Uau!
- Fora de vista!

355
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
[Daphne] Diz,
"Cão Policial Honorário."

356
00:23:23,636 --> 00:23:28,741
- [Velma] Isso é lindo demais
para comer, não é, Scooby?
- Uh-uh.

357
00:23:33,580 --> 00:23:39,318
- Você não esqueceria seu antigo
amigo, sim, Scoob?
- Uh-uh.

358
00:23:39,385 --> 00:23:42,955
- Muito obrigado.
- De nada.

359
00:23:43,022 --> 00:23:46,493
[risos]